1
00:00:09,600 --> 00:00:11,960
Vermeld uw naam
voor de goede orde, alstublieft.
2
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
Lyle Jennings.
3
00:00:16,160 --> 00:00:19,360
- Hoe gaat het met je oog?
- Ik ben veel harder getroffen.
4
00:00:19,880 --> 00:00:21,440
Waar? Hier?
5
00:00:21,960 --> 00:00:25,280
Hier. Op school. Thuis.
6
00:00:25,360 --> 00:00:28,160
- Door wie?
- Hangt eigenlijk van de dag af.
7
00:00:29,440 --> 00:00:30,840
Maar we hebben het altijd verdiend.
8
00:00:31,360 --> 00:00:32,360
"Wij"?
9
00:00:33,280 --> 00:00:34,360
Ik en mijn broer.
10
00:00:36,000 --> 00:00:39,680
- Waarom zei je dat je het verdient?
- We waren schijten.
11
00:00:39,760 --> 00:00:43,280
Ze hebben hard gewerkt om eten op tafel te krijgen,
en we waren ondankbaar.
12
00:00:43,800 --> 00:00:46,920
- Zijn dat jouw woorden?
- De woorden die ik gebruik.
13
00:00:47,000 --> 00:00:49,520
Het klinkt
zoals iets wat een ouder zou zeggen.
14
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
Nou,
ze zei eigenlijk niets.
15
00:00:52,480 --> 00:00:55,040
- "Zij"?
- Onze moeder.
16
00:00:55,120 --> 00:00:58,520
Soms stopte ze gewoon met praten tegen ons
voor bijvoorbeeld maanden.
17
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
Maanden?
18
00:00:59,680 --> 00:01:03,040
En we probeerden er altijd achter te komen
wat we verkeerd hebben gedaan, maar…
19
00:01:03,120 --> 00:01:04,120
Mm.
20
00:01:04,640 --> 00:01:07,440
...het is veel erger dan geraakt worden.
21
00:01:08,080 --> 00:01:09,920
Maar niet zo erg als de hyperbar.
22
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
De hyperbalk? Wat is dat?
23
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Hyperbare kamer.
24
00:01:14,880 --> 00:01:17,400
Daar hebben ze duikers in gestopt
als ze de bochten kunnen nemen.
25
00:01:17,480 --> 00:01:19,960
- Vind je het leuk om te duiken?
- Ja.
26
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
Weet je,
soms gaan de duikers naar beneden, en...
27
00:01:22,920 --> 00:01:25,520
weet je,
om de installaties te controleren of wat dan ook,
28
00:01:25,600 --> 00:01:28,960
en als ze daar te lang blijven
of ze komen te snel op,
29
00:01:29,040 --> 00:01:30,360
Ze moeten daar naar binnen.
30
00:01:30,920 --> 00:01:32,920
Onze vader heeft een oude gekocht
voor zijn bedrijf--
31
00:01:33,000 --> 00:01:36,840
Eh, en je moeder zou je plaatsen
in dit ding als straf?
32
00:01:37,400 --> 00:01:38,240
Ja.
33
00:01:38,840 --> 00:01:41,440
- Voor hoe lang?
- Het was moeilijk te zeggen.
34
00:01:41,520 --> 00:01:43,920
Ze deed de lichten aan en uit
op willekeurige uren.
35
00:01:44,000 --> 00:01:46,080
Harry zou het mij vertellen
hoe laat en hoe laat het was,
36
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
maar ik wist gewoon dat hij het verzon.
37
00:01:49,160 --> 00:01:53,280
Hij probeerde me kalm te houden.
Ik houd niet zo van zulke kleine ruimtes.
38
00:01:53,360 --> 00:01:55,040
Harry zorgde voor je.
39
00:01:55,120 --> 00:01:57,440
Ja, en ik zorgde voor Harry.
40
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
Nadat hij stierf,
Soms stopte ze ons daar gewoon in
41
00:02:02,120 --> 00:02:04,720
en ga boos worden
en vergeet dat we daarbinnen waren.
42
00:02:05,240 --> 00:02:07,840
Zet "ons" daar?
Bedoel je dat je daarin bent gestopt?
43
00:02:08,400 --> 00:02:10,360
Je zei,
"Soms stopte ze ons daarin,"
44
00:02:10,440 --> 00:02:12,040
maar je was daar alleen.
45
00:02:13,840 --> 00:02:14,960
Maar ik was niet de enige.
46
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
Harry was bij mij.
47
00:02:18,160 --> 00:02:21,960
Dus dan,
was dit nadat Harry stierf?
48
00:02:22,760 --> 00:02:23,960
Ja, dat was het.
49
00:02:24,480 --> 00:02:27,360
Dus Harry was dood?
Hij... was hij weg?
50
00:02:28,320 --> 00:02:32,600
Ja, hij was dood, maar hij was niet weg.
Harry zou me nooit verlaten.
51
00:02:32,680 --> 00:02:34,680
Is hij dan een geest?
52
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
Denk je dat ik een verdomde puddingkop ben?
53
00:02:39,680 --> 00:02:40,960
Harry was geen geest.
54
00:02:41,960 --> 00:02:42,920
Hij was Harry.
55
00:02:43,440 --> 00:02:45,120
Is hij hier dan nu?
56
00:02:46,240 --> 00:02:49,400
Rot op.
Je speelt nu gewoon met mij.
57
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
Ik speel niet met jou.
58
00:02:51,080 --> 00:02:54,360
Als je zegt dat ik weer moet oprotten,
Ik ga je in je andere oog schoppen.
59
00:02:54,440 --> 00:02:55,680
Begrepen?
60
00:02:56,800 --> 00:02:59,920
Vertel me over Sam Haig. Wat is daar?
61
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Vertel je over wie?
62
00:03:02,640 --> 00:03:05,920
Sam.
Het kind waar je last van hebt.
63
00:03:06,000 --> 00:03:08,480
Het kind dat je dat heeft aangedaan, in je gezicht.
64
00:03:09,400 --> 00:03:10,440
O nee, dat is Harry.
65
00:03:11,120 --> 00:03:13,360
Je overleden broer
Heeft u in uw oog geschopt?
66
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
Je gelooft me niet?
67
00:03:15,960 --> 00:03:19,560
Ik wil het gewoon weten
waarom hij zoiets zou doen.
68
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
Oh, hij was boos op mij.
69
00:03:21,360 --> 00:03:23,720
- Waarvoor?
- Omdat je hem lastigvalt.
70
00:03:24,240 --> 00:03:26,600
Hij vond het niet leuk
toen ik hem volgde.
71
00:03:26,680 --> 00:03:28,400
Noemde me een kleine bampot.
72
00:03:28,920 --> 00:03:30,640
Maar als ik hem niet zou volgen...
73
00:03:33,440 --> 00:03:34,600
Hij zou dood zijn.
74
00:03:36,560 --> 00:03:40,400
Lyle, je broer is dood.
Dat weet je toch?
75
00:03:41,440 --> 00:03:44,400
Jij... Je hebt het zelf gezegd.
Je zei precies deze woorden.
76
00:03:44,480 --> 00:03:46,200
'Nadat Harry stierf.'
77
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
Ja hoor. Oké.
78
00:03:52,400 --> 00:03:55,640
Het kind dat je was
Volgen is niet je broer.
79
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
Het is een ander kind genaamd Sam Haig.
80
00:04:03,920 --> 00:04:05,080
Nee, dat is Harry.
81
00:04:05,600 --> 00:04:07,680
Hij lijkt op Harry, maar dat is hij niet.
82
00:04:08,200 --> 00:04:12,440
Nogmaals heet hij Sam Haig.
83
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
Ik weet dat je dat begrijpt.
84
00:04:15,800 --> 00:04:17,960
Als jij het zegt.
85
00:04:21,120 --> 00:04:24,640
Dus waar denken we dat ze zijn?
Deze kleine gek parkeert tegenwoordig?
86
00:04:24,720 --> 00:04:27,360
-Dat heb ik onderzocht.
-We weten dat hij tien jaar geleden vrij was.
87
00:04:27,440 --> 00:04:29,640
Ik heb geen gegevens gevonden over Lyle Jennings
88
00:04:29,720 --> 00:04:32,680
nadat hij was overgeplaatst
naar de EPD-eenheid in Rampton.
89
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
-Maar zes jaar--
-EPD?
90
00:04:34,040 --> 00:04:37,240
Eh, verbeterde persoonlijkheidsstoornis.
Hij was daar voor...
91
00:04:37,320 --> 00:04:39,520
- Wat is Rampton?
- Het is een idioot.
92
00:04:39,600 --> 00:04:41,240
Carl en ik waren daar voor een interview...
93
00:04:41,320 --> 00:04:42,960
Houden jullie allemaal je mond
94
00:04:43,040 --> 00:04:46,040
en laat dit arme meisje uitpraten
een keer een zin?
95
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
Jezus.
96
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
Even een herinnering, liefs,
De donkere engel zal hier snel zijn, oké?
97
00:04:53,680 --> 00:04:55,200
O, moet ik dat doen?
98
00:04:55,280 --> 00:04:57,600
Ga je gang, Roos.
Ga door.
99
00:04:57,680 --> 00:05:01,280
Laat deze arrogante klootzakken niet met rust
zulke arrogante lieden.
100
00:05:01,360 --> 00:05:02,760
Dank je, Donna.
101
00:05:02,840 --> 00:05:04,360
Dus…
102
00:05:04,440 --> 00:05:06,520
zes jaar geleden was er een L. Jennings
103
00:05:06,600 --> 00:05:09,480
met een adres in Longay,
wat ik interessant vond--
104
00:05:09,560 --> 00:05:12,320
-Het is precies tegenover...
-Laat haar het verdomme zeggen!
105
00:05:14,920 --> 00:05:17,360
Recht tegenover Mhòr.
106
00:05:17,440 --> 00:05:19,360
Maar L. Jennings woont daar niet meer.
107
00:05:19,960 --> 00:05:21,520
Waar staat "L" voor?
108
00:05:21,600 --> 00:05:24,600
Alles wat ik vond,
het adres, de lecky, de huur,
109
00:05:24,680 --> 00:05:26,600
stond allemaal op naam van L. Jennings.
110
00:05:26,680 --> 00:05:29,720
Het zou dus Lyle Jennings kunnen zijn,
of het zou Larry Jennings kunnen zijn.
111
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
Maar er is een nabijheid tot Mhòr.
112
00:05:31,680 --> 00:05:35,520
Dat is er, en dat is het feit
dat L. Jennings voor de veerboot werkte.
113
00:05:36,360 --> 00:05:38,720
-Hoe weet je dat?
- Met de hospita gesproken.
114
00:05:38,800 --> 00:05:41,400
Ze herinnert zich hem.
Ik wacht op een rijbewijs.
115
00:05:41,480 --> 00:05:43,760
Waarom zei je dat niet gewoon
om mee te beginnen?
116
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
- O ja.
- Mm.
117
00:05:47,240 --> 00:05:49,400
- Oké, dus je bent klaar?
-Dat ben ik, ja.
118
00:05:49,480 --> 00:05:51,920
Oké, dus, samenvatting.
119
00:05:52,640 --> 00:05:56,160
We weten dat Lyle Jennings dat was
in Godhaven met Sam Haig.
120
00:05:56,240 --> 00:05:59,000
We weten dat Lyle dat was
de broer van Harry Jennings
121
00:05:59,080 --> 00:06:02,520
die de Lingards beroofde, William aanviel,
en stierf terwijl hij probeerde te ontsnappen.
122
00:06:02,600 --> 00:06:05,840
Wat we niet weten is
als L. Jennings onze Lyle is.
123
00:06:05,920 --> 00:06:08,960
Maar als hij dat wel is,
we hebben ineens een directe link met Merritt.
124
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
Ik weet dat, welke misleidende reden dan ook
125
00:06:11,520 --> 00:06:13,840
deze verwrongen kleine mees heeft
om Merritt pijn te doen,
126
00:06:14,920 --> 00:06:16,160
ze is dood.
127
00:06:29,840 --> 00:06:33,000
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
128
00:06:33,600 --> 00:06:34,840
♪ La, la, la ♪
129
00:06:35,440 --> 00:06:36,720
♪ La, la, la ♪
130
00:06:37,320 --> 00:06:39,120
♪ La, la, la ♪
131
00:06:53,160 --> 00:06:56,480
Arachnofobie,
van het Griekse arachne en fobie,
132
00:06:56,560 --> 00:06:58,160
is de angst voor spinnen
133
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
en andere spinachtigen,
zoals schorpioenen en teken.
134
00:07:02,320 --> 00:07:05,640
Individuen
met overschatting van arachnofobie
135
00:07:05,720 --> 00:07:08,640
de kans dat je spinnen tegenkomt.
136
00:07:08,720 --> 00:07:12,160
Lijders hebben
negatieve reacties op spinnenwebben
137
00:07:12,240 --> 00:07:15,280
en overschatten
de grootte en omtrek van een spin.
138
00:07:15,840 --> 00:07:20,400
Deze angst en overschatting
kan lichamelijke klachten veroorzaken,
139
00:07:20,480 --> 00:07:21,800
zoals duizeligheid,
140
00:07:21,880 --> 00:07:22,840
misselijkheid,
141
00:07:23,440 --> 00:07:24,920
zweten, trillen,
142
00:07:25,000 --> 00:07:25,880
bevend,
143
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
verhoogde hartslag,
schreeuwen en huilen.
144
00:07:29,040 --> 00:07:32,640
Wat betreft wanneer u een behandeling moet zoeken,
zou je jezelf kunnen afvragen
145
00:07:32,720 --> 00:07:35,720
als uw fobie invloed op u heeft
op de volgende manieren.
146
00:07:35,800 --> 00:07:38,840
Maakt het je moeilijk om naar buiten te gaan?
147
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
Staat dit in de weg van het werk?
148
00:07:40,760 --> 00:07:43,280
Heeft dit invloed op uw sociale leven?
149
00:07:43,360 --> 00:07:46,480
Verhindert dit u
van tijd doorbrengen met uw dierbaren?
150
00:07:46,560 --> 00:07:48,120
Houdt het je wakker?
151
00:07:48,200 --> 00:07:50,840
Neemt het je gedachten op
op dagelijkse basis?
152
00:07:50,920 --> 00:07:54,040
- Dit zijn enkele vragen…
- Sorry, ik heb aangeklopt.
153
00:07:56,400 --> 00:07:57,840
U wilde mij zien, mevrouw?
154
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
We zijn nog steeds nergens in Leith Park.
155
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
Nergens.
156
00:08:01,960 --> 00:08:04,760
We hebben een solide verbinding
tussen het slachtoffer en P.C. Anderson.
157
00:08:04,840 --> 00:08:06,160
Hoe solide?
158
00:08:06,240 --> 00:08:08,440
Wij geloven
PC Anderson was er mogelijk bij betrokken.
159
00:08:09,200 --> 00:08:10,520
Betrokken bij zijn eigen dood?
160
00:08:10,600 --> 00:08:14,320
Anderson's verklaarde bestaansreden
ter plaatse is… problematisch geworden.
161
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
Problematisch hoe?
162
00:08:15,680 --> 00:08:17,000
Hij beweerde tegen Hardy en Morck
163
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
De dochter van het slachtoffer belde
een welzijnscontrole.
164
00:08:19,200 --> 00:08:20,480
Dit bleek niet waar te zijn.
165
00:08:20,560 --> 00:08:21,960
Heeft ze niet gebeld?
166
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
Ze bestaat niet.
167
00:08:23,960 --> 00:08:25,560
Waarom hoor ik dit nu pas?
168
00:08:25,640 --> 00:08:29,640
We hebben het nog maar net ontdekt.
Maar het heeft een nieuwe onderzoekslijn geopend.
169
00:08:29,720 --> 00:08:31,920
Dat heeft het zeker gedaan.
170
00:08:32,720 --> 00:08:36,680
Vertel het me, Logan. Hoe ben je gekomen
al deze nieuwe informatie?
171
00:08:39,880 --> 00:08:41,800
Mijn oorspronkelijke vraag blijft staan.
172
00:08:42,680 --> 00:08:44,480
Hoe ga je deze afsluiten?
173
00:08:45,320 --> 00:08:49,000
We kunnen het niet zomaar open laten.
Niet toen drie van ons werden neergeschoten.
174
00:08:49,080 --> 00:08:51,160
Ik stel niet voor dat we het open laten.
175
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
Neem je het van mij af?
176
00:08:54,520 --> 00:08:57,240
Ik weet het niet. Moet ik?
177
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
Wil je het aan Morck geven?
178
00:08:59,680 --> 00:09:01,680
Ik weet het niet. Moet ik?
179
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
Hij kan zijn eigen schietpartij niet onderzoeken.
180
00:09:04,280 --> 00:09:07,160
Je hebt gelijk. Dat kan hij niet. Maar kun je dat?
181
00:09:07,240 --> 00:09:08,600
Dat kan ik absoluut.
182
00:09:08,680 --> 00:09:11,640
Doe het dan verdomme,
of ik geef het aan iemand anders.
183
00:09:23,320 --> 00:09:26,080
Als je ja hebt geantwoord
op een van de bovenstaande,
184
00:09:26,160 --> 00:09:30,000
u kunt overwegen om naar een psychotherapeut te gaan
185
00:09:30,080 --> 00:09:34,280
of het kinderboek lezen
Charlotte's web.
186
00:10:14,480 --> 00:10:15,600
Ailsa?
187
00:10:18,680 --> 00:10:20,400
Kan een oude vrouw geen dutje doen?
188
00:10:20,480 --> 00:10:23,040
zonder een of ander klootzak
op haar deur bonzen?
189
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
-Ik heb je dit gebracht.
-Ben jij nu de postbode, John?
190
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
zei Danny
Hij had je al een tijdje niet gezien, dus...
191
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
Het is niet zo dat ik iets mis.
192
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
Het is allemaal onzin.
193
00:10:32,760 --> 00:10:34,280
Dit is waarschijnlijk slechts een excuus
194
00:10:34,360 --> 00:10:37,000
zodat je er overheen kunt knijpen
en kijk of ik nog adem, hè?
195
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
Ach, je ademt nog steeds
lang na de rest van ons.
196
00:10:40,240 --> 00:10:42,800
Maar je hebt gelijk.
Ik ben hier niet om de post af te geven.
197
00:10:43,400 --> 00:10:44,480
O ja?
198
00:10:45,000 --> 00:10:48,200
Zie je, ik... ik krijg een strafblad
van elke 999-oproep
199
00:10:48,280 --> 00:10:50,920
vanuit het verzendcentrum
op het vasteland.
200
00:10:51,440 --> 00:10:53,640
Ze hadden er laatst nog een
en pingde het naar hier.
201
00:10:53,720 --> 00:10:55,160
Is er een probleem?
202
00:10:55,240 --> 00:10:58,920
Nou ja, gezien het feit dat het was afgesneden
een seconde nadat het verbinding had gemaakt,
203
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
Ik hoopte dat je het mij zou vertellen.
204
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
-Mij?
-Het telefoontje kwam van je mobiel.
205
00:11:05,040 --> 00:11:07,080
Nou, ik weet het niet
hoe dat kan, Jan,
206
00:11:07,160 --> 00:11:11,680
want het enige wat ik doe
het is vrijwel de hele dag
207
00:11:11,760 --> 00:11:16,360
bekijk Antiek Roadshow
en, uh, het Chelsea-bloemenprogramma.
208
00:11:17,120 --> 00:11:20,200
Zo heb je die blauwe plek gekregen, hè?
Bloemenshow kijken?
209
00:11:21,520 --> 00:11:22,680
Ik vergat dit.
210
00:11:23,400 --> 00:11:26,560
-Stel je voor dat het er erger uitziet dan het voelt.
-Hoe heb je het gedaan?
211
00:11:26,640 --> 00:11:29,640
Het is echt stom.
Ik droeg het afval naar de vuilnisbak.
212
00:11:29,720 --> 00:11:31,960
Ik verloor mijn evenwicht en ging er overheen.
213
00:11:32,040 --> 00:11:35,480
Kijk, ik moet de rolstoel gebruiken
als ik iets draag.
214
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
- Mm.
- Maar ik haat het.
215
00:11:37,280 --> 00:11:38,920
Ik voel me een invalide.
216
00:11:39,000 --> 00:11:41,320
-En jij belde 999?
-Ik weet het niet meer.
217
00:11:41,400 --> 00:11:44,000
-Ailsa.
-Ik bedoel, uh... misschien wel.
218
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
Is hij hier?
219
00:11:46,440 --> 00:11:49,040
Je weet dat het niet veilig voor je is
als die jongen in de buurt is.
220
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
Hij is geen jongen.
221
00:11:50,680 --> 00:11:53,400
Dat is het punt. Heeft hij dat gedaan?
222
00:11:53,480 --> 00:11:54,560
Als hij dat deed,
223
00:11:55,080 --> 00:11:57,320
denk je
Ik zou de polis bellen voor mijn eigen zoon
224
00:11:57,400 --> 00:11:59,120
na wat je met mijn andere hebt gedaan?
225
00:11:59,720 --> 00:12:00,880
Ik waarschuwde hem.
226
00:12:01,400 --> 00:12:04,840
Ik vertelde hem precies wat er zou gebeuren
als ik hem hier nog eens tegenkwam.
227
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Hij is zich terdege bewust van uw waarschuwing.
228
00:12:06,760 --> 00:12:11,440
Ja, bewust zijn is dat niet
hetzelfde als gehoorzamen, toch?
229
00:12:11,520 --> 00:12:12,920
Hij is niet hier.
230
00:12:14,080 --> 00:12:17,640
Hij is in de war
Een slordige kleine hoer in Longay.
231
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
Ja? Dus je staat er helemaal alleen voor, hè?
232
00:12:20,440 --> 00:12:21,560
Ik heb mijn jachtgeweer.
233
00:12:22,280 --> 00:12:24,680
Anders,
het is alleen ik en de vogelpoep.
234
00:12:24,760 --> 00:12:28,360
Allemaal hetzelfde,
Ik kom vaker langs.
235
00:12:29,480 --> 00:12:31,360
Dat is prima, Johan.
236
00:12:33,480 --> 00:12:36,160
Jij brengt de post,
en ik zet de ketel aan, hè?
237
00:13:17,240 --> 00:13:19,000
Noodgeval. Welke dienst?
238
00:13:26,480 --> 00:13:28,160
Noodgeval. Welke dienst?
239
00:13:35,040 --> 00:13:36,720
Noodgeval. Welke dienst?
240
00:14:37,800 --> 00:14:39,120
Waarom is het zo heet?
241
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
De hyperbare kamer
begint op te warmen
242
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
naarmate de druk toeneemt.
243
00:14:45,520 --> 00:14:49,640
Op vijf atmosfeer, of 50 meter diepte,
244
00:14:49,720 --> 00:14:54,640
de temperatuur in de kamer
zal rond de 32 graden Celsius zijn,
245
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
of 90 graden Fahrenheit.
246
00:14:58,280 --> 00:15:01,640
De vuistregel is
hoe dieper, hoe heter.
247
00:15:03,160 --> 00:15:07,680
Zuurstof wordt dichter,
en het zal moeilijker worden om te ademen.
248
00:15:08,960 --> 00:15:14,280
Iemand kan ervaringen gaan opdoen
hyperoxie, of…
249
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Hulp.
250
00:15:16,840 --> 00:15:18,320
Help, help!
251
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
Help me!
252
00:15:20,720 --> 00:15:23,280
Help mij, help mij!
253
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Help me!
254
00:15:25,040 --> 00:15:26,520
...en wazig zicht.
255
00:15:26,600 --> 00:15:28,440
Ik ben... Ik ben Merritt Lingard.
256
00:15:28,520 --> 00:15:29,720
Help mij alstublieft!
257
00:15:29,800 --> 00:15:35,920
{\an8}Jongen, zeg me dat ik niet kijk
waar ik naar kijk.
258
00:15:36,680 --> 00:15:40,440
Zeg me dat dat niet zo is
Merritt, verdomde Lingard.
259
00:15:40,520 --> 00:15:41,480
Zeg eens.
260
00:15:42,000 --> 00:15:42,920
Oei!
261
00:15:43,720 --> 00:15:46,120
Herinner je je onze deal nog?
262
00:15:46,640 --> 00:15:49,040
Dat is de klootzak die mij heeft meegenomen!
263
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
Help me! Haal mij hier weg!
264
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
Is ze daar de hele tijd geweest?
265
00:15:55,760 --> 00:15:57,080
Het is ingewikkeld.
266
00:15:58,240 --> 00:16:00,480
De dingen gebeurden niet precies zoals, eh...
267
00:16:01,400 --> 00:16:03,520
'Ze viel overboord, John!'
268
00:16:03,600 --> 00:16:05,680
'Het was een ongeluk, John.'
269
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
'Poëtische gerechtigheid, John.'
270
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
Vier jaar. Niets.
271
00:16:11,480 --> 00:16:14,280
En nu heb ik politie gehad
over van het vasteland
272
00:16:14,360 --> 00:16:17,800
twee keer in de afgelopen week, en vroeg naar haar.
273
00:16:17,880 --> 00:16:18,960
Help me!
274
00:16:19,040 --> 00:16:20,240
Christus!
275
00:16:23,200 --> 00:16:24,680
Toen dacht ik
276
00:16:25,720 --> 00:16:27,120
wat gedaan is, is gedaan,
277
00:16:27,920 --> 00:16:30,600
dat beide families genoeg hadden geleden.
278
00:16:31,440 --> 00:16:36,800
Je hebt haar gehouden
in deze verdomde grote ijzeren long
279
00:16:36,880 --> 00:16:38,320
voor vier jaar.
280
00:16:40,440 --> 00:16:42,160
Wat moet ik nu doen?
281
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
Loop weg.
282
00:16:44,480 --> 00:16:46,680
Eerlijk gezegd, stap gewoon in je auto
en gaan, en...
283
00:16:47,560 --> 00:16:50,120
De volgende keer dat je hier terugkomt,
ze zal weg zijn.
284
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
We zullen weg zijn.
285
00:16:52,440 --> 00:16:54,200
Dat kan ik niet doen.
286
00:16:55,520 --> 00:16:56,640
Deze keer niet.
287
00:16:57,240 --> 00:16:59,840
Dus... dan zitten we vast.
288
00:16:59,920 --> 00:17:01,000
Het lijkt zo.
289
00:17:03,520 --> 00:17:04,720
Weet Ailsa dat je...
290
00:17:51,120 --> 00:17:52,920
Hallo, Claire, William.
291
00:17:53,640 --> 00:17:56,520
-Bedankt voor je komst.
-Je bericht was erg cryptisch.
292
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
Dus…
293
00:17:59,360 --> 00:18:02,240
we willen... je iets laten zien.
294
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
Alsjeblieft.
295
00:18:15,200 --> 00:18:17,000
Dit is…
296
00:18:17,080 --> 00:18:18,520
Harry Jennings.
297
00:18:18,600 --> 00:18:19,640
Merritt vond Harry leuk.
298
00:18:19,720 --> 00:18:21,280
Hij ziet eruit als een goede kerel.
299
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
Was hij dat?
300
00:18:28,480 --> 00:18:30,600
Waarom denk je dan
301
00:18:31,440 --> 00:18:33,000
heeft hij je aangevallen?
302
00:18:39,680 --> 00:18:42,880
…snelle bal in de…
303
00:18:46,760 --> 00:18:47,680
Da?
304
00:18:52,440 --> 00:18:53,320
Hallo?
305
00:19:27,640 --> 00:19:29,400
Harry?
306
00:19:29,480 --> 00:19:33,080
De agent op Mhòr zei
dat Harry een humeur had,
307
00:19:33,160 --> 00:19:35,480
dat Harry altijd ruzie had.
308
00:19:35,560 --> 00:19:36,920
Hier is het punt, Willem.
309
00:19:37,000 --> 00:19:39,120
Harry heeft geen strafblad.
310
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Er is niets.
311
00:19:41,360 --> 00:19:45,200
Maar... Lyle Jennings heeft er een.
312
00:19:45,720 --> 00:19:48,800
Lyle werd naar Godhaven gestuurd
vlak nadat Harry stierf.
313
00:19:48,880 --> 00:19:50,960
Direct nadat je werd aangevallen.
314
00:19:51,520 --> 00:19:53,200
Harry, wat ben je aan het doen?
315
00:19:53,280 --> 00:19:54,720
Het spijt me zo.
316
00:19:54,800 --> 00:19:56,040
Nee!
317
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
Lyle!
318
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
Oké, stop!
319
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
- Ik denk dat we moeten...
- Stop!
320
00:20:10,000 --> 00:20:10,960
Dat is genoeg!
321
00:20:11,040 --> 00:20:13,280
Wat doe jij hier?
322
00:20:13,360 --> 00:20:16,160
Ik dacht dat je weg zou gaan
met de zus.
323
00:20:16,240 --> 00:20:19,880
Ga naar buiten en stap in de verdomde auto.
324
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
Het is maar goed dat ik hier was,
anders zou je dood zijn.
325
00:20:30,440 --> 00:20:31,520
Neuken.
326
00:20:50,760 --> 00:20:52,120
Dat is genoeg.
327
00:20:52,720 --> 00:20:55,440
Dat heb ik je verteld
dit zou een kort interview worden
328
00:20:55,520 --> 00:20:57,160
en toen zouden we naar huis gaan.
329
00:20:57,240 --> 00:20:59,680
Dus het is oké. Dan zijn we... O.
Dan gaan wij naar huis.
330
00:20:59,760 --> 00:21:02,160
Nee, het is... het is oké. Verlaat hem. Het is prima.
331
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Hij probeert mij geen pijn te doen.
332
00:21:05,040 --> 00:21:06,280
Hij is bang.
333
00:21:06,920 --> 00:21:09,760
Is dat wat er gebeurde?
op de veerboot als je Merritt bereikt?
334
00:21:10,480 --> 00:21:14,680
Je was niet boos. Je was bang.
Omdat je Lyle op de boot zag.
335
00:21:17,720 --> 00:21:18,960
Je hebt deze man gezien.
336
00:21:21,680 --> 00:21:25,320
Dezelfde persoon die bij jou thuis was
op de avond van de inbraak.
337
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
Harry Jennings heeft je niet aangevallen.
338
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Lyle Jennings deed dat wel.
339
00:21:32,800 --> 00:21:34,760
Zou dit ook Lyle Jennings kunnen zijn?
340
00:21:55,280 --> 00:21:56,400
Waar ging dat over?
341
00:21:56,920 --> 00:22:00,000
William Lingard geïdentificeerd
Lyle Jennings als de man op de veerboot.
342
00:22:00,080 --> 00:22:02,400
Hoe deed hij dat?
Ik dacht dat hij niet sprak.
343
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
-Hij heeft hem getekend.
-Carl--
344
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
-Je moet de kustwacht bellen.
-Waarvoor?
345
00:22:07,760 --> 00:22:08,840
Om ons naar Mhòr te brengen
346
00:22:08,920 --> 00:22:11,720
zodat we met Ailsa Jennings kunnen praten
over waar haar zoon zou kunnen zijn.
347
00:22:11,800 --> 00:22:14,640
-Ik bel de verdomde kustwacht niet.
- Zorg dan voor een helikopter.
348
00:22:14,720 --> 00:22:17,520
Een heli... Er is een verdomde veerboot.
349
00:22:17,600 --> 00:22:19,840
Je bent nogal publiekelijk geweest
over het heropenen van de zaak.
350
00:22:20,440 --> 00:22:22,280
Ik nogal in het openbaar ben geweest?
351
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
Ik zeg het maar
Hij moet weten dat we hem zoeken.
352
00:22:24,480 --> 00:22:27,000
Des te eerder hebben we grip
over zijn verblijfplaats, hoe beter.
353
00:22:27,080 --> 00:22:28,080
Dus ga hem zoeken.
354
00:22:28,160 --> 00:22:31,680
Maar als je dat doet, sta je op
en om versterking vragen. Begrepen?
355
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
Hoe zit het met de boot?
356
00:22:32,880 --> 00:22:37,960
Zeker, Karel. Ik zal een verzoek indienen
om je de departementale speedboot te bezorgen.
357
00:22:38,480 --> 00:22:40,160
Is er een departementale speedboot?
358
00:22:43,120 --> 00:22:44,160
Rot op.
359
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Bedankt.
360
00:22:46,880 --> 00:22:50,120
Roos kan geen contact opnemen
de agent op Mhòr, Cunningham.
361
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
Hoe bedoel je, dat kan ze niet?
362
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
De zoon vertelt het haar
363
00:22:53,480 --> 00:22:55,880
hij heeft niets van hem gehoord
sinds gisterochtend.
364
00:22:56,480 --> 00:22:58,040
Hij zal dus niet weten dat we komen.
365
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
Waarom zeg je dit?
366
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
De eerste keer dat we hier zijn,
Je vroeg naar Harry Jennings.
367
00:23:03,280 --> 00:23:04,400
Ja.
368
00:23:04,480 --> 00:23:06,920
Cunningham heeft Lyle nooit genoemd,
wat ik vreemd vind.
369
00:23:07,000 --> 00:23:10,080
- Waarom over het één praten en niet over het ander?
-Ik heb nooit naar Lyle gevraagd.
370
00:23:10,160 --> 00:23:12,680
Nee, maar hij beschreef Harry
als onruststoker.
371
00:23:12,760 --> 00:23:15,400
Iets over opvliegendheid
en ruzie krijgen.
372
00:23:15,480 --> 00:23:18,680
Ik trok die jongen van de jongens af
minstens één keer per week in de kroeg.
373
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
Hij had wat ik een slecht humeur zou noemen.
374
00:23:21,040 --> 00:23:24,000
Maar Lyle was degene
die naar Godhaven ging, niet Harry.
375
00:23:24,520 --> 00:23:29,000
Een kerel als Cunningham zal dat nooit toegeven
dat hij het verkeerde kind de dood in heeft gejaagd.
376
00:23:31,840 --> 00:23:34,640
Voor veel mensen is
de waarheid is gewoon wat het moet zijn.
377
00:24:09,280 --> 00:24:11,000
Ik wil over Godhaven schrijven.
378
00:24:11,080 --> 00:24:12,480
Hoe zit het ermee?
379
00:24:12,560 --> 00:24:16,040
-Alles. De hele ervaring.
-Waarom heb je dan mijn toestemming nodig?
380
00:24:16,120 --> 00:24:20,000
Ik heb het niet nodig, maar...
Ik zou me beter voelen als jij het goed vond.
381
00:24:20,080 --> 00:24:23,240
- Waarom zou ik dat niet zijn?
- Vanwege wat er is gebeurd.
382
00:24:23,320 --> 00:24:25,840
- Ik wil mijn excuses aanbieden.
- Waarvoor?
383
00:24:25,920 --> 00:24:27,160
Voor wat ik deed, maat.
384
00:24:27,760 --> 00:24:30,720
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet denk
erover en voel me rot.
385
00:24:31,400 --> 00:24:35,280
Dus een deel van mij dat naar je toe komt, is dat wel
zodat ik het goed kan maken.
386
00:24:35,360 --> 00:24:38,280
Het verdomme goedmaken?
Ben je nu nuchter of zo?
387
00:24:38,360 --> 00:24:41,160
Vroeg of laat
we moeten allemaal betalen voor wat we hebben gedaan.
388
00:24:41,760 --> 00:24:44,240
Dat is de tweede persoon
Dat heb ik binnen een week horen zeggen.
389
00:24:44,320 --> 00:24:46,400
Nou, het is waar. En het is mijn beurt.
390
00:24:46,480 --> 00:24:48,720
- Hoe heb je mij gevonden?
- Gewoon...
391
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
deed wat ik doe.
392
00:24:50,400 --> 00:24:55,400
Dus hoe doe je... wat je doet...
zonder gepakt te worden?
393
00:24:55,480 --> 00:24:56,840
Hoe bedoelde je?
394
00:24:56,920 --> 00:24:59,520
Hoe kom je dicht bij iemand?
zodat je ze kunt onderzoeken?
395
00:24:59,600 --> 00:25:01,160
Ben je niet van plan iemand te stalken?
396
00:25:01,240 --> 00:25:03,560
Ben je niet van plan om mij nog een keer te stalken?
397
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Nee. Eh...
398
00:25:06,560 --> 00:25:08,000
Ik ben gewoon aan het pissen, maat.
399
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
De initiële aanpak is alles.
400
00:25:11,080 --> 00:25:13,120
Doe alsof het je niets kan schelen
als ze praten.
401
00:25:13,200 --> 00:25:15,400
Wees zelfverzekerd, wat moeilijk voor je zal zijn,
402
00:25:15,480 --> 00:25:17,400
maar je moet het faken.
403
00:25:17,480 --> 00:25:19,120
Ik wil dat je iets hebt.
404
00:25:19,800 --> 00:25:23,240
Mijn mobiel. Als je iets nodig hebt, oké?
405
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
Oké.
406
00:25:27,240 --> 00:25:29,120
Wij G-havenjongens
Je moet bij elkaar blijven, toch?
407
00:25:29,200 --> 00:25:32,520
Ja, absoluut.
408
00:25:33,440 --> 00:25:37,400
Ik kan het beste weer aan het werk gaan.
Bedankt voor het langskomen.
409
00:25:37,480 --> 00:25:38,320
Ja.
410
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
Eén dezer dagen
Jij en ik moeten de Cullen Crag beklimmen.
411
00:25:41,440 --> 00:25:43,040
O ja? Wat is daarboven?
412
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
Mijn tempel. Ik ben een klimmer.
413
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
Rotsklimmer. Heb je het ooit geprobeerd?
414
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
Nou ja, man. Bang voor hoogtes.
415
00:25:53,120 --> 00:25:54,600
Ik ben gewoon aan het pissen, maat.
416
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
Luister, eh...
bedankt dat je zo cool bent over dit alles.
417
00:26:00,720 --> 00:26:01,880
Ja, zeker, Sam.
418
00:26:03,160 --> 00:26:04,720
-Tot ziens, hè?
-Ja.
419
00:26:33,360 --> 00:26:36,600
Oké, mensen, ga zitten en blijf stil.
We gaan aan de slag.
420
00:30:11,240 --> 00:30:14,400
De hyperbare kamer
begint op te warmen
421
00:30:14,480 --> 00:30:16,560
naarmate de druk toeneemt.
422
00:30:16,640 --> 00:30:20,560
Op vijf atmosfeer, of 50 meter diepte,
423
00:30:20,640 --> 00:30:25,720
de temperatuur in de kamer
zal rond de 32 graden Celsius zijn,
424
00:30:25,800 --> 00:30:28,560
of 90 graden Fahrenheit.
425
00:30:28,640 --> 00:30:31,760
De vuistregel is
hoe dieper, hoe heter.
426
00:30:32,280 --> 00:30:36,400
Zuurstof wordt dichter,
en het zal moeilijker worden om te ademen.
427
00:30:36,480 --> 00:30:40,440
Een persoon mag starten
om hyperoxie te ervaren,
428
00:30:40,520 --> 00:30:44,160
of een hoog CO2-gehalte in hun ademhaling.
429
00:30:44,240 --> 00:30:48,800
Deze symptomen omvatten
beven, zweten, verwarring,
430
00:30:48,880 --> 00:30:51,400
hoofdpijn en wazig zien.
431
00:30:51,480 --> 00:30:53,320
Mag ik nog wat water?
432
00:30:54,240 --> 00:30:55,400
Meer water.
433
00:31:01,600 --> 00:31:02,880
Wat gebeurt daarboven?
434
00:31:02,960 --> 00:31:05,760
Ik zet alles uit,
behalve de druk.
435
00:31:11,440 --> 00:31:13,600
Hallo?
436
00:33:23,720 --> 00:33:24,920
Deze kunststof,
437
00:33:25,440 --> 00:33:28,240
het is sterk, zelfs met de scheur.
438
00:33:30,280 --> 00:33:31,560
Mijn vader heeft het uitgevonden.
439
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
Het zal dus onmogelijk voor je zijn om te breken.
440
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
Waarom zou ik het raam willen breken?
441
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
Om een plotselinge drukverlaging te veroorzaken.
442
00:33:44,000 --> 00:33:45,920
Om jezelf te doden.
443
00:33:46,720 --> 00:33:49,280
Weet je,
zodat je niet langzaam stikt
444
00:33:49,360 --> 00:33:51,440
door de extreem hoge druk.
445
00:33:54,080 --> 00:33:56,280
Rot in de hel, teef.
446
00:34:00,240 --> 00:34:03,760
Harry was een uitstekende broer.
447
00:34:05,080 --> 00:34:06,360
Ik weet.
448
00:34:06,440 --> 00:34:08,840
Maar Harry was dat alleen maar
op zoek naar mij.
449
00:34:10,720 --> 00:34:13,440
En toen was het mijn beurt
om op Harry te letten,
450
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
en dat deed ik.
451
00:34:15,640 --> 00:34:16,720
Wat bedoel je?
452
00:34:17,240 --> 00:34:20,520
Ik bedoel dat ik je broer heb gehouden
van het kwetsen van mijn broer.
453
00:34:22,640 --> 00:34:24,320
Dus... Willem,
454
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
dat was jij.
455
00:34:26,880 --> 00:34:28,560
Nee, verdomme, nee, nee.
456
00:34:28,640 --> 00:34:31,080
Nee, dat was jij. Jij was het.
457
00:34:32,080 --> 00:34:35,320
Het enige waar Harry ooit aan kon denken was jij.
458
00:34:35,920 --> 00:34:39,880
Als hij je nooit had ontmoet, dan...
Dan zouden we hier toch niet staan?
459
00:34:41,640 --> 00:34:45,360
Dus je bent schuldig, Merritt.
en ik denk dat je het weet.
460
00:34:46,400 --> 00:34:49,800
Ik denk dat je daarom terugkwam
voor zijn begrafenis. Mm.
461
00:34:52,400 --> 00:34:55,400
En niemand komt ooit echt weg
met een misdaad.
462
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
Is dat niet wat je zei?
463
00:35:00,280 --> 00:35:01,680
Vroeg of laat,
464
00:35:02,520 --> 00:35:05,720
wat ze ook deden
haalt ze altijd in.
465
00:35:27,840 --> 00:35:31,040
Ik geloof er heilig in
dat degenen die gewelddadige misdaden begaan
466
00:35:31,120 --> 00:35:32,840
kom er nooit echt mee weg.
467
00:35:33,360 --> 00:35:35,520
Eh, de rechtbank kan ze vrijlaten,
468
00:35:35,600 --> 00:35:41,040
maar of het nu geweten, karma, is
of het universum, ze zijn uiteindelijk…
469
00:35:43,040 --> 00:35:46,160
Ik geloof er heilig in
dat degenen die gewelddadige misdaden begaan
470
00:35:46,240 --> 00:35:48,200
kom er nooit echt mee weg.
471
00:35:48,280 --> 00:35:50,680
Eh, de rechtbank kan ze vrijlaten,
472
00:35:50,760 --> 00:35:56,240
maar of het nu geweten, karma, is
of het universum, ze zijn uiteindelijk…
473
00:35:57,680 --> 00:36:00,880
Ik geloof er heilig in
dat degenen die gewelddadige misdaden begaan
474
00:36:00,960 --> 00:36:02,880
kom er nooit echt mee weg.
475
00:36:05,920 --> 00:36:07,360
- Heb je het?
- Mm.
476
00:36:07,440 --> 00:36:10,880
Je gaat me vertellen hoe je aan een kopie komt
van het YO-dossier van Lyle Jennings?
477
00:36:10,960 --> 00:36:13,600
Twee exemplaren. En ik heb er gewoon om gevraagd.
478
00:36:13,680 --> 00:36:14,880
Hebben ze je ze net gegeven?
479
00:36:14,960 --> 00:36:17,680
Ik vroeg het onderweg
dat je zei dat je om iets moest vragen.
480
00:36:17,760 --> 00:36:20,040
-Op de juiste manier.
-Ja?
481
00:36:20,120 --> 00:36:23,640
Ik vertelde hen dat ik Moira's assistent was,
en ze morste koffie over haar exemplaar.
482
00:36:25,680 --> 00:36:28,320
Attagirl. Oké, laten we beginnen.
483
00:36:29,360 --> 00:36:32,600
Kent u het eiland Mhòr?
was ooit de belangrijkste verzamelplaats
484
00:36:32,680 --> 00:36:35,040
van alle olie-exploratie in de Noordzee?
485
00:36:35,120 --> 00:36:36,920
Dat wist ik niet.
486
00:36:37,720 --> 00:36:40,720
En dat bijna een miljard pond
werden hier geïnvesteerd.
487
00:36:40,800 --> 00:36:43,120
-Waar heb je dat vandaan?
-Wikipedia.
488
00:36:43,800 --> 00:36:45,680
Om zo'n belofte te laten wegnemen,
489
00:36:45,760 --> 00:36:48,440
een leven bungelde voor je,
en dan…
490
00:36:48,520 --> 00:36:51,400
uit je greep gerukt
op het allerlaatste moment.
491
00:36:52,160 --> 00:36:54,680
Dat kan mensen echt kwaad maken.
492
00:36:54,760 --> 00:36:57,080
Laat ze dingen doen
anders hadden ze het misschien niet gedaan.
493
00:36:57,160 --> 00:36:59,720
De meeste mensen hebben dat niet nodig
een goede reden om boos te zijn.
494
00:36:59,800 --> 00:37:00,920
Neem jou bijvoorbeeld.
495
00:37:01,520 --> 00:37:02,560
Oh, touché.
496
00:37:02,640 --> 00:37:06,800
Mijn vrouw zei het graag
het beste antwoord op woede is stilte.
497
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
Ik wil graag je vrouw ontmoeten.
498
00:37:10,040 --> 00:37:11,280
Mijn vrouw is dood.
499
00:37:12,040 --> 00:37:12,920
Sinds wanneer?
500
00:37:13,000 --> 00:37:14,920
Sinds ze stierf. Terug in Syrië.
501
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
-Ik heb je dit verteld.
-Ik zou het onthouden hebben.
502
00:37:17,080 --> 00:37:19,080
-Omdat je zo empathisch bent.
-Oké, ho.
503
00:37:19,160 --> 00:37:22,320
Ik zei toch dat ik op de meisjes moet letten,
Ik ben verantwoordelijk voor hen,
504
00:37:22,400 --> 00:37:25,080
en soms kwam ik te laat
of zelfs werk missen.
505
00:37:25,600 --> 00:37:28,160
Ik geloof dat je antwoord was:
"Het kan mij geen donder schelen."
506
00:37:28,240 --> 00:37:31,920
Waar in die zin bedoelde ik
om hieruit af te leiden dat uw vrouw... dood was?
507
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
Je vertelde me dat je hierheen kwam
omdat ze dokters nodig hadden.
508
00:37:36,160 --> 00:37:37,200
Dit is waar.
509
00:37:37,720 --> 00:37:40,520
Ze wilde onze meisjes
om medicijnen te studeren zoals zij.
510
00:37:42,160 --> 00:37:44,280
Maar geen van beide is erg goed in wetenschap.
511
00:37:45,680 --> 00:37:47,880
Mina, mijn jongste, wil een...
512
00:37:48,920 --> 00:37:50,040
TikTok-influencer.
513
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
Hoe stierf ze?
514
00:37:55,360 --> 00:37:57,320
Ze heeft de verkeerde persoon geopereerd.
515
00:38:01,120 --> 00:38:04,280
Het lijkt erop
Lyle's leven ging regelrecht in de war
516
00:38:04,360 --> 00:38:05,760
nadat zijn broer stierf.
517
00:38:05,840 --> 00:38:08,160
Ik weet het niet.
Heb je zijn psychiatrisch rapport gelezen?
518
00:38:10,080 --> 00:38:13,400
"Op achtjarige leeftijd, Lyle Jennings
werd betrapt op het doden van de hond van een buurman
519
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
die tegen hem blafte
tijdens een vakantieparade."
520
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
"LJ werd verdacht
in nog een aantal diermoorden
521
00:38:18,000 --> 00:38:20,280
maar nooit gepakt en nooit toegelaten
522
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
tijdens evaluatiesessies.”
523
00:38:22,160 --> 00:38:24,000
"LJ werd doorverwezen naar de examinator."
524
00:38:24,080 --> 00:38:26,280
Het lijkt erop dat Lyle geboren is
de verkeerde kant op gebogen.
525
00:38:26,360 --> 00:38:29,640
De eerste keer dat hij naar Godhaven werd gestuurd, was
voor het stalken van een jongen van school.
526
00:38:29,720 --> 00:38:33,760
De ouders van het kind vonden hem slapend
op de grond naast het kinderbed.
527
00:38:33,840 --> 00:38:36,520
Lyle brak 's nachts in. Hij was 12.
528
00:39:04,440 --> 00:39:05,840
Wat is die geur?
529
00:39:06,640 --> 00:39:07,920
Wanhoop.
530
00:39:08,000 --> 00:39:10,160
"De moeder van Lyle Jennings,
Ailsa Jennings,
531
00:39:10,240 --> 00:39:13,240
werd in onvrijwillige psychiatrische zorg geplaatst
voor 19 maanden
532
00:39:13,320 --> 00:39:15,200
na het overlijden van haar man,
533
00:39:15,280 --> 00:39:18,040
LJ en zijn broer achterlatend
alleen op het terrein.”
534
00:39:18,120 --> 00:39:19,800
Ik kan niet wachten om haar dossier te ontvangen.
535
00:39:19,880 --> 00:39:22,280
- Waar heb je dat gezien?
- Eh, pagina 23.
536
00:39:23,120 --> 00:39:24,400
Uit een andere evaluatie.
537
00:39:24,480 --> 00:39:25,320
"Als straf
538
00:39:25,400 --> 00:39:28,400
Ailsa Jennings sloot regelmatig af
Lyle en zijn oudere broer
539
00:39:28,480 --> 00:39:31,080
in de hyperbare kamer
op het Shorebird-terrein
540
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
voor langere tijd."
541
00:39:32,720 --> 00:39:35,680
"LJ had geen negatieve associatie
met deze straffen."
542
00:39:35,760 --> 00:39:37,440
"Ik dacht dat dit volkomen normaal was."
543
00:39:57,640 --> 00:39:59,240
Het lijkt erop dat ze haastig is vertrokken.
544
00:40:02,520 --> 00:40:06,400
Het lijkt erop dat ze het plot volledig kwijt is
vlak na Harry's dood.
545
00:40:06,480 --> 00:40:07,520
"Volgens Lyle
546
00:40:08,040 --> 00:40:11,920
Ailsa's gedrag jegens hem die volgt
de dood van zijn broer werd erger."
547
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
"Het volgde
een lange afwezigheid op school
548
00:40:14,240 --> 00:40:16,520
toen de politie het pand bezocht
549
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
die ze ontdekten
wat ze had gedaan,
550
00:40:18,680 --> 00:40:20,400
en werd vervolgens in secties verdeeld."
551
00:40:20,920 --> 00:40:25,720
De vader, Clive Jennings,
stierf bij een brand, rokend in bed.
552
00:40:25,800 --> 00:40:28,120
De 14-jarige Lyle wel
de enige andere persoon thuis.
553
00:40:28,200 --> 00:40:30,960
Wat, denk je
Lyle vermoordde zijn eigen vader op 14-jarige leeftijd?
554
00:40:31,040 --> 00:40:31,960
Wees briljant als hij dat deed.
555
00:40:35,680 --> 00:40:39,640
Moira zei specifiek dat dit niet moest gebeuren
wat je nu gaat doen.
556
00:40:39,720 --> 00:40:41,880
Ze zei dat we niet naar binnen moesten gaan als we Lyle vonden.
557
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
wat gemakkelijker te realiseren zal zijn
als we een verdomde aanwijzing vinden.
558
00:40:45,040 --> 00:40:47,040
-Dus...
-Doe je dit zonder bevel?
559
00:40:47,120 --> 00:40:49,040
-Heb je er één meegenomen?
-Nee.
560
00:40:49,120 --> 00:40:51,240
Dan ga ik naar binnen zonder bevel.
561
00:40:51,320 --> 00:40:53,480
En zonder jou. Houd je veilig.
562
00:40:55,040 --> 00:40:57,240
Shorebird oceaansystemen.
563
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
Wat is dat?
564
00:40:58,840 --> 00:41:02,280
Het zijn de zaken van de vader.
Shorebird oceaansystemen.
565
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
SOS.
566
00:41:11,040 --> 00:41:13,360
Wil je dat ik dat voor je openmaak?
567
00:41:14,680 --> 00:41:16,400
- Ja, alsjeblieft.
- Wacht even.
568
00:41:16,480 --> 00:41:17,920
‘Toen hij vijftien was,
569
00:41:18,000 --> 00:41:20,400
Lyle Jennings werd beschuldigd
van het dwingen van een andere jongen
570
00:41:20,480 --> 00:41:22,880
naar een decompressiekamer
op het terrein."
571
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
"Hij sloop vervolgens weg
en liet de jongen alleen achter in de kamer."
572
00:41:25,960 --> 00:41:28,080
- Winterhard--
- Wacht. Je moet blijven lezen.
573
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
‘Lyle had de druk opgevoerd
574
00:41:30,240 --> 00:41:33,560
om te zien of er op een gegeven moment
de jongen zou het bewustzijn verliezen,
575
00:41:33,640 --> 00:41:35,320
toen de lokale politie hem ontdekte."
576
00:41:35,400 --> 00:41:38,600
"Dit duurde niet lang
nadat zijn moeder werd gescheiden."
577
00:41:39,320 --> 00:41:43,120
Dus Lyle Jennings heeft iemand ontvoerd
en ze in een hyperbare kamer stoppen?
578
00:41:43,200 --> 00:41:44,880
Er staat gedwongen, niet ontvoerd.
579
00:41:44,960 --> 00:41:46,520
Het is nog steeds behoorlijk raar
580
00:41:46,600 --> 00:41:49,280
hij heeft nog een kind opgesloten
naar de plaats waar hij was opgesloten.
581
00:41:49,360 --> 00:41:50,440
Niet raar.
582
00:41:51,880 --> 00:41:53,040
Het is pathologisch.
583
00:41:59,000 --> 00:42:00,680
-Roos.
-Ben je bij de Jennings?
584
00:42:00,760 --> 00:42:01,840
Waarom?
585
00:42:01,920 --> 00:42:05,800
Lyle Jennings heeft ooit een kind opgesloten
in een hyperbare kamer gedurende drie dagen.
586
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
Karel.
587
00:42:08,520 --> 00:42:09,400
Wanneer?
588
00:42:09,920 --> 00:42:11,960
- Toen hij 15 was.
- 15?
589
00:42:12,040 --> 00:42:13,920
Het is mogelijk
hij deed hetzelfde met Merritt.
590
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
Je hebt gekeken
binnen de gebouwen en niets gevonden.
591
00:42:16,440 --> 00:42:18,400
Ik heb er maar één van binnen bekeken.
592
00:42:18,920 --> 00:42:21,240
De andere was
onder een richtlijn gevaarlijke stoffen
593
00:42:21,320 --> 00:42:22,320
en werd afgesloten.
594
00:42:22,400 --> 00:42:24,080
Wat voor gevaarlijk materiaal?
595
00:42:24,160 --> 00:42:26,560
zei Colin net
de EA heeft het een tijdje geleden afgesloten.
596
00:42:26,640 --> 00:42:28,360
Wat is een tijdje geleden?
597
00:42:28,440 --> 00:42:29,520
Dat zei hij niet.
598
00:42:32,720 --> 00:42:34,200
Bel hem op en vraag het hem.
599
00:43:07,960 --> 00:43:11,000
Hoe zit dat?
Ik geef verdomme niet op, trut.
600
00:43:30,920 --> 00:43:32,280
{\an8}O, daar ben je.
601
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
Ja.
602
00:43:45,920 --> 00:43:49,440
Colin zei dat het tot gevaarlijke plek was verklaard
iets meer dan vier jaar geleden.
603
00:43:49,520 --> 00:43:51,440
Dat was het nummer dat hij gaf? Vier jaar?
604
00:43:51,520 --> 00:43:52,920
Interessant, toch?
605
00:43:53,440 --> 00:43:56,960
Heel. Oké. Zit strak.
We gaan eens rondkijken.
606
00:43:57,040 --> 00:43:58,040
Eh, Carl,
607
00:43:58,120 --> 00:44:01,720
hij zei dat hij het pand niet mocht betreden
zonder een officier van zijn afdeling.
608
00:44:01,800 --> 00:44:03,400
Zeg hem dat dit een plaats delict is
609
00:44:03,480 --> 00:44:05,720
en hij kan neuken
een officier van zijn afdeling.
610
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
Dat vertel ik hem niet.
611
00:44:07,120 --> 00:44:08,440
Heeft hij iets van zijn vader gehoord?
612
00:44:08,520 --> 00:44:11,480
Nee, nog niet,
maar hij belt hem elke tien minuten.
613
00:44:11,560 --> 00:44:13,520
- Oké.
- Eh, Karel...
614
00:44:15,520 --> 00:44:16,600
is het een plaats delict?
615
00:44:17,600 --> 00:44:18,880
Ik laat het je weten.
616
00:44:19,600 --> 00:44:21,200
Pas op voor giftig afval.
617
00:44:45,880 --> 00:44:46,760
Ja.
618
00:44:53,160 --> 00:44:54,280
Het is oké.
619
00:45:32,640 --> 00:45:33,640
Wat is dat?
620
00:45:34,240 --> 00:45:38,840
Een soort van…
diepzee-exploratieboringen.
621
00:45:39,640 --> 00:45:41,200
Niet het boorspruitstuk.
622
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
Dat.
623
00:46:32,840 --> 00:46:34,840
Het is Colin Cunningham, de zoon.
624
00:47:59,640 --> 00:48:00,720
O, mijn God.
625
00:48:00,800 --> 00:48:02,120
Is dit live?
626
00:48:02,640 --> 00:48:03,840
Ik denk het wel.
627
00:48:06,040 --> 00:48:08,560
Waar dit beeld ook vandaan komt,
het kan niet ver zijn
628
00:48:08,640 --> 00:48:10,720
omdat deze antennes niet gemaakt zijn voor…
629
00:48:12,000 --> 00:48:13,360
lange afstand.
630
00:48:17,400 --> 00:48:18,320
Karel.
631
00:48:18,400 --> 00:48:19,920
Hallo allemaal. Ehm…
632
00:48:20,000 --> 00:48:21,920
- Karel!
- Er is nog een deur.
633
00:48:29,560 --> 00:48:32,480
...zij het geweten,
karma, of het universum,
634
00:48:32,560 --> 00:48:35,960
Dat zijn ze uiteindelijk, op de een of andere manier,
gestraft voor wat ze hebben gedaan.
635
00:48:36,480 --> 00:48:39,920
Ik ben er ervan overtuigd
dat degenen die gewelddadige misdaden begaan
636
00:48:40,000 --> 00:48:41,960
kom er nooit echt mee weg.
637
00:48:42,840 --> 00:48:44,400
De rechtbank kan hen vrijlaten,
638
00:48:44,480 --> 00:48:49,720
maar of het nu geweten, karma, is
of het universum, ze zijn uiteindelijk…
639
00:48:49,800 --> 00:48:50,800
Hallo?
640
00:48:54,200 --> 00:48:57,400
Ik geloof er heilig in
dat degenen die gewelddadige misdaden begaan…
641
00:48:58,000 --> 00:49:00,120
Hallo? Hallo?
642
00:49:00,840 --> 00:49:01,960
Hallo?
643
00:49:07,960 --> 00:49:08,960
Merritt!
644
00:49:11,600 --> 00:49:12,680
Merritt!
645
00:49:13,480 --> 00:49:16,600
Ik geloof er heilig in
dat degenen die gewelddadige misdaden begaan
646
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
kom er nooit echt mee weg.
647
00:49:19,400 --> 00:49:21,240
De rechtbank kan hen vrijlaten,
648
00:49:21,320 --> 00:49:25,000
maar zij het geweten,
karma, of het universum…
649
00:49:25,600 --> 00:49:26,760
Ik wist het.
650
00:49:32,800 --> 00:49:35,880
Ik geloof er heilig in
dat degenen die gewelddadige misdaden begaan
651
00:49:35,960 --> 00:49:37,880
kom er nooit echt mee weg.
652
00:49:38,560 --> 00:49:40,360
De rechtbank kan hen vrijlaten,
653
00:49:40,440 --> 00:49:43,840
maar of het nu geweten, karma is…
654
00:49:43,920 --> 00:49:45,920
Hoe kunnen we dit ding in vredesnaam afsluiten?
655
00:49:46,000 --> 00:49:48,280
…gestraft voor wat ze hebben gedaan.
656
00:49:50,760 --> 00:49:54,200
Ik ben ervan overtuigd dat deze
die gewelddadige misdaden plegen, doen niet…
657
00:49:58,960 --> 00:50:01,920
Andere kant.
658
00:50:02,000 --> 00:50:06,080
...uiteindelijk, op de een of andere manier,
gestraft voor wat ze hebben gedaan.
659
00:50:09,720 --> 00:50:13,200
Ik geloof er heilig in
dat degenen die gewelddadige misdaden begaan…
660
00:50:13,280 --> 00:50:14,280
Shit.
661
00:50:15,240 --> 00:50:17,400
Eh,
de rechtbank kan hen vrijlaten,
662
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
maar zij het geweten,
karma, of het universum,
663
00:50:21,760 --> 00:50:25,160
Dat zijn ze uiteindelijk, op de een of andere manier,
gestraft voor wat ze hebben gedaan.
664
00:50:27,360 --> 00:50:29,040
Ik ben ervan overtuigd dat degenen die--
665
00:50:31,800 --> 00:50:34,840
De hyperbare kamer
begint op te warmen
666
00:50:34,920 --> 00:50:37,040
naarmate de druk toeneemt.
667
00:50:37,120 --> 00:50:40,960
Op vijf atmosfeer, of 50 meter diepte,
668
00:50:41,040 --> 00:50:42,920
de temperatuur in de kamer…
669
00:50:44,440 --> 00:50:49,000
…32 Celsius,
of 90 graden Fahrenheit.
670
00:50:49,080 --> 00:50:52,600
De vuistregel is
hoe dieper, hoe heter.
671
00:50:52,680 --> 00:50:57,040
Zuurstof wordt dichter,
en het zal moeilijker worden om te ademen.
672
00:50:57,120 --> 00:50:59,600
Iemand kan gaan ervaren…
673
00:51:01,480 --> 00:51:04,360
- Ik kijk verdomme naar haar.
- Is ze in de kamer?
674
00:51:04,440 --> 00:51:06,560
We proberen erachter te komen
hoe je haar eruit krijgt.
675
00:51:06,640 --> 00:51:08,440
Raak niets aan. Ik heb even nodig.
676
00:51:08,520 --> 00:51:11,920
- We laten haar niet sterven.
- Raak verdomme niets aan.
677
00:51:12,000 --> 00:51:14,040
Als je het opent, zou je haar toch kunnen vermoorden.
678
00:51:14,920 --> 00:51:17,280
Hoeveel atmosferen
onder druk staat ze?
679
00:51:17,960 --> 00:51:21,920
Eh... ze was zes aan de buitenkant
van de hyperbare kamer beneden,
680
00:51:22,000 --> 00:51:25,360
en nu is het... het is zeven en een half,
dus de druk gaat omhoog.
681
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
Negen sferen
en de zuurstof wordt giftig.
682
00:51:27,920 --> 00:51:29,200
Je moet iets doen.
683
00:51:29,280 --> 00:51:31,720
Als we haar verlaten, zal ze sterven.
Als we haar eruit halen, zal ze sterven.
684
00:51:31,800 --> 00:51:35,360
-Wat moeten we verdomme doen?
-Je moet de druk stabiliseren.
685
00:51:35,440 --> 00:51:38,520
Zodra dat stabiel is, staat er
dat de marine of de kustwacht
686
00:51:38,600 --> 00:51:40,880
kon haar eruit krijgen
met een hyperbare brancard.
687
00:51:40,960 --> 00:51:43,160
-Wat is dat?
-Een draagbare versie van de kamer.
688
00:51:43,240 --> 00:51:44,760
Dus zelfs als de druk daalt,
689
00:51:44,840 --> 00:51:47,080
als je haar in één krijgt,
Je hebt een raam.
690
00:51:47,160 --> 00:51:49,160
-Wat? Hoe lang?
-Misschien 15 minuten.
691
00:51:49,240 --> 00:51:50,600
Vijftien, oké.
692
00:51:50,680 --> 00:51:53,040
Begin met zoeken naar iets
dat de druk regelt.
693
00:51:53,120 --> 00:51:54,960
Er zijn veel bedieningselementen voor druk.
694
00:51:55,040 --> 00:51:57,280
Zijn ze opgedoken?
Het zal op een hefboom lijken.
695
00:51:57,360 --> 00:51:59,480
Jezus verdomde Christus,
kun je dat uitschakelen?
696
00:51:59,560 --> 00:52:02,320
...begint op te warmen
naarmate de druk toeneemt--
697
00:52:02,400 --> 00:52:03,840
Misschien hebben wij er één.
698
00:52:06,080 --> 00:52:06,920
Geweer!
699
00:52:17,480 --> 00:52:20,600
Ik geloof er heilig in
dat degenen die gewelddadige misdaden begaan
700
00:52:20,680 --> 00:52:22,680
kom er nooit echt mee weg.
701
00:52:23,520 --> 00:52:25,160
De rechtbank kan hen vrijlaten,
702
00:52:25,240 --> 00:52:29,320
maar zij het geweten,
karma, of het universum,
703
00:52:29,400 --> 00:52:32,040
dat zijn ze uiteindelijk,
op de een of andere manier gestraft...
704
00:52:33,280 --> 00:52:34,120
Karel!
705
00:52:57,440 --> 00:52:58,840
Wat is er aan de hand, maat?
706
00:53:14,680 --> 00:53:15,680
Hoi!
707
00:53:15,760 --> 00:53:17,640
Hé, klootzak!
708
00:53:27,280 --> 00:53:29,720
Karel?
709
00:53:31,520 --> 00:53:32,520
Neuken.
710
00:54:03,000 --> 00:54:04,280
Het gaat goed met ons.
711
00:54:04,360 --> 00:54:06,360
O, jij klootzak, jij klootzak.
712
00:54:32,400 --> 00:54:33,520
Merritt,
713
00:54:35,080 --> 00:54:36,280
Ik ben Akram.
714
00:54:37,880 --> 00:54:39,680
We brengen je nu naar huis.
715
00:58:07,520 --> 00:58:09,720
Oh, verdomde hel.
716
00:58:34,040 --> 00:58:36,560
Als je eenmaal begint, kun je gewoon niet meer stoppen.
717
00:58:36,640 --> 00:58:39,640
Ja, ja.
Zoals crack of drooggeroosterde pinda's.
718
00:58:39,720 --> 00:58:41,280
O, Jezus.
719
00:58:42,280 --> 00:58:44,560
- Oké, Carl?
- Hoi.
720
00:58:47,720 --> 00:58:50,400
Nou, als ik had geweten dat je huisbezoeken deed...
721
00:58:51,680 --> 00:58:55,040
-Zal ik in een kopje plassen?
-Alleen als je dat normaal gesproken doet.
722
00:58:55,840 --> 00:58:58,280
-Wat is er met je arm gebeurd?
- Ben je weer neergeschoten?
723
00:58:58,880 --> 00:58:59,720
Grappig genoeg…
724
00:59:00,520 --> 00:59:01,440
Nee.
725
00:59:02,080 --> 00:59:03,640
Het is hagel. Het komt wel goed met mij.
726
00:59:03,720 --> 00:59:06,200
Ik weet zeker dat jullie er allemaal over zullen lezen.
727
00:59:11,240 --> 00:59:12,400
Betalen we mij terug?
728
00:59:12,480 --> 00:59:15,760
Je zag de mijne.
Het is alleen maar eerlijk dat ik de jouwe mag zien.
729
00:59:15,840 --> 00:59:19,800
-Daar heb ik het over.
-Het is eigenlijk verrassend leuk.
730
00:59:19,880 --> 00:59:22,800
- Het heeft niets met mij te maken.
- Duidelijk.
731
00:59:22,880 --> 00:59:26,360
-Carl, wat is er verdomme met je arm gebeurd?
-Ik was vandaag politieagent.
732
00:59:27,640 --> 00:59:29,240
Eerste keer sinds lange tijd.
733
00:59:30,240 --> 00:59:33,000
- Wat betekent dat verdomme?
-Kunnen we dit morgen doen?
734
00:59:33,080 --> 00:59:36,600
We zullen een heerlijk diepe en betekenisvolle ervaring hebben.
Ik beloof het. Allemaal bloederige details.
735
00:59:36,680 --> 00:59:38,720
Hier.
736
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
Bedankt.
737
00:59:43,040 --> 00:59:44,560
Wimbledons verjaardag?
738
00:59:45,560 --> 00:59:47,960
Ik wilde ze alleen achterlaten
voor de deur.
739
00:59:48,920 --> 00:59:50,720
En nu is het een feest.
740
00:59:50,800 --> 00:59:53,680
Mm?
741
00:59:53,760 --> 00:59:55,160
O ja!
742
00:59:55,800 --> 00:59:58,920
Oké. Voor een cent...
743
01:00:06,800 --> 01:00:09,160
Ik wilde gewoon
om u persoonlijk te bedanken.
744
01:00:09,680 --> 01:00:12,240
Er is mij verteld dat jij degene was
aandringen op heropening van de zaak,
745
01:00:12,320 --> 01:00:14,720
en als je... dat niet had gedaan, dan...
746
01:00:14,800 --> 01:00:17,760
Het was... het was
heel erg een teamprestatie.
747
01:00:17,840 --> 01:00:19,400
Ik heb ze al bedankt.
748
01:00:20,320 --> 01:00:23,520
Iedereen behalve rechercheur Morck.
Ik hoopte dat hij hier zou zijn.
749
01:00:24,120 --> 01:00:27,000
-Je hebt hem niet ontmoet?
- Nog niet, maar ik zou het graag willen.
750
01:00:27,080 --> 01:00:29,240
Rechercheur Morck nam wat vrije tijd.
751
01:00:29,960 --> 01:00:31,240
O, hoeveel vrije tijd?
752
01:00:31,320 --> 01:00:33,560
Als het om Karel gaat,
wie kan het zeggen?
753
01:00:34,240 --> 01:00:35,680
Oké, ik begrijp het.
754
01:00:36,640 --> 01:00:40,400
Ik verlaat mezelf.
Voor wie kan zeggen hoe lang.
755
01:00:40,480 --> 01:00:41,880
Waar ga je heen?
756
01:00:42,520 --> 01:00:45,240
Ik ga William naar huis brengen, naar Mhòr.
757
01:00:45,840 --> 01:00:47,400
Breng wat tijd door met mijn vader.
758
01:00:48,120 --> 01:00:51,800
We hebben gepraat, eh,
maar er valt nog veel te zeggen.
759
01:00:51,880 --> 01:00:53,360
Meestal wel.
760
01:00:53,440 --> 01:00:55,840
Nou, nogmaals bedankt voor alles.
761
01:00:56,440 --> 01:00:59,680
Veel succes, Merritt. Ik hoop dat je het vindt
wat je zoekt op Mhòr.
762
01:01:04,520 --> 01:01:08,080
Hartelijk dank, dames en heren.
Ik zie jullie allemaal morgen.
763
01:01:08,160 --> 01:01:10,640
Eh, Marjorie,
Kunt u mij de notulen bezorgen?
764
01:01:10,720 --> 01:01:12,320
-Oké.
-Bedankt.
765
01:01:33,920 --> 01:01:35,400
Rechercheur Morck.
766
01:01:36,000 --> 01:01:37,160
Heer Advocaat.
767
01:01:37,760 --> 01:01:39,240
Hadden wij een afspraak?
768
01:01:39,960 --> 01:01:41,560
Tenzij je er een hebt gemaakt.
769
01:01:41,640 --> 01:01:44,400
Ik wilde het je gewoon vertellen
Ik ga je niet rapporteren
770
01:01:44,920 --> 01:01:47,160
voor wat er is gebeurd
tijdens het Graham Finch-proces.
771
01:01:47,240 --> 01:01:51,520
Hoewel ik dat uiteraard niet kan beloven
dat Kirsty Atkins net zo vergevingsgezind zal zijn.
772
01:01:52,120 --> 01:01:53,800
-Mag ik?
-Ik zou het doen.
773
01:01:56,440 --> 01:01:59,160
Je deed wat elke vader doet
in jouw positie zou doen.
774
01:02:01,080 --> 01:02:03,440
Ik denk het niet
je wilt laster uiten.
775
01:02:03,520 --> 01:02:08,320
Je mond houden is dat
je beste strategie op dit moment, geloof me.
776
01:02:15,000 --> 01:02:16,520
Je gaat mijn budget verdubbelen,
777
01:02:16,600 --> 01:02:18,480
Of beter gezegd: geef mij het geld
778
01:02:18,560 --> 01:02:21,440
dat oorspronkelijk was toegewezen
naar mijn budget.
779
01:02:21,520 --> 01:02:23,280
Wat kan ik nog meer voor je doen?
780
01:02:23,360 --> 01:02:27,040
Ik ben er zeker van, Lord Advocate, met uw gewicht...
781
01:02:29,040 --> 01:02:32,720
je kunt een verdienstelijke kandidaat vinden
snel naar de D.I. rang.
782
01:02:32,800 --> 01:02:35,080
Ik neem aan dat je praat
over de Syrische heer
783
01:02:35,160 --> 01:02:36,800
die je hebt geïntroduceerd als je lijfwacht.
784
01:02:36,880 --> 01:02:39,240
Hij is een politiek vluchteling
wie zit hier in asiel,
785
01:02:39,320 --> 01:02:41,360
en ik vind het vreselijk om het toe te geven,
786
01:02:42,720 --> 01:02:43,840
hij is een goede koper,
787
01:02:43,920 --> 01:02:45,120
beter dan de meeste.
788
01:02:46,320 --> 01:02:47,520
Ik zal zien wat ik kan doen.
789
01:02:47,600 --> 01:02:49,160
Dat zou mooi zijn.
790
01:02:50,800 --> 01:02:51,800
Bedankt.
791
01:02:57,360 --> 01:02:58,480
Oh, en, eh...
792
01:03:00,480 --> 01:03:01,880
Ik heb een nieuwe auto nodig.
793
01:03:02,840 --> 01:03:06,080
En niet een of ander in beslag genomen stuk stront
of een vermoeide poolwagen.
794
01:03:07,040 --> 01:03:09,080
Een bepaald merk en model?
795
01:03:09,160 --> 01:03:10,160
Ik weet het niet.
796
01:03:11,760 --> 01:03:12,960
Wat rijd jij?
797
01:03:13,680 --> 01:03:15,400
Een Ford-fuck-off.
798
01:04:43,880 --> 01:04:46,000
- Sorry.
- Hé, het is oké.
799
01:06:12,320 --> 01:06:13,480
Prik.
800
01:06:38,480 --> 01:06:39,480
Winterhard.
801
01:06:42,280 --> 01:06:46,360
Als je jezelf daar beneden op orde hebt gebracht,
Ik heb iets waar ik graag naar wil kijken.
802
01:06:46,960 --> 01:06:49,080
-Een zaak?
-Nee, een verdomde aambei.
803
01:06:49,600 --> 01:06:50,960
Ja, een geval.
804
01:06:52,280 --> 01:06:54,000
Iets voor mij en Carl?
805
01:06:54,960 --> 01:06:56,240
Iets voor jou.
806
01:06:58,960 --> 01:07:00,000
Ga maar.
807
01:07:01,000 --> 01:07:07,040
♪ Al mijn nachtmerries ontsnapten uit mijn hoofd ♪
808
01:07:07,120 --> 01:07:12,480
♪ Bar de deur, laat ze alsjeblieft niet binnen ♪
809
01:07:13,360 --> 01:07:19,040
♪ Het was nooit de bedoeling dat je weg zou gaan ♪
810
01:07:19,560 --> 01:07:24,920
♪ Nu splijt mijn hoofd bij de naad ♪
811
01:07:31,160 --> 01:07:36,480
♪ En ik weet niet of ik dat kan ♪
812
01:07:46,000 --> 01:07:47,040
Oei!
813
01:07:52,840 --> 01:07:54,160
Wat de fuck?!
814
01:07:55,600 --> 01:08:01,360
♪ Welkom thuis ♪
815
01:08:41,160 --> 01:08:47,920
♪ Hier, onder mijn longen ♪
816
01:08:48,520 --> 01:08:53,480
♪ Ik voel je duimen ♪
817
01:08:53,560 --> 01:09:00,400
♪ Druk opnieuw in mijn huid ♪